Zmierzch – świtem...

Jan Szurmiej

Zmierzch – świtem… to opowieść o tym, jak ginie świat Odessy sprzed stu lat. Jak żyli i jak umierają bohaterowie tego czasu. Zanurzamy się we wrzącym miłością i zbrodnią czasie przełomu. Kiedy Zmierzch odchodzi i staje się… Świtem. Akcja toczy się w zaułkach Mołdawanki, na ulicach, w traktierniach i szalonych kabaretach umierającego miasta. Bohaterów przedstawienia poznajemy przez fabularną opowieść, ale i przez wkomponowane w całość songi. Na scenie oglądamy kilkudziesięciu aktorów, którzy wprowadzają nas w zaskakujący dziś egzotyczny czas, kiedy stary i znany z doświadczenia świat ginął pod butem nieubłaganej, czerwonej rewolucji. Słuchamy też pieśni sprzed lat, ale i tych napisanych współcześnie, które pełniej pozwolą widzom poznać tamten świat. Przedstawienie Jana Szurmieja oparte jest na twórczości Izaaka Babla. Oprócz dramatu Zmierzch wykorzystane zostały wątki z Opowiadań odeskich i innych utworów. Na scenie w widowiskowej inscenizacji oglądamy ponad 30 aktorów Teatru Polskiego we Wrocławiu.

Przedstawienie nabrało złowrogiej aktualności w obliczu obecnej bestialskiej napaści Rosji na Ukrainę, również na Odessę, miejsce akcji spektaklu. Minęło sto lat, a bezwzględne mechanizmy historii nadal funkcjonują bez zmian – nowa rzeczywistość za wszelką cenę usiłuje wyprzeć tę starą. Chcemy naszym przedstawieniem wyrazić solidarność z dzielnym narodem ukraińskim i podziw dla jego niezłomności.

licencjodawca – Stowarzyszenie Autorów ZAiKS, Warszawa

609. premiera Teatru Polskiego we Wrocławiu

UWAGA!
W spektaklu markowane jest spożywanie alkoholu, a także palone są papierosy

Spektakl objęty patronatem Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN

Plakat

Projekt: Andrzej Pągowski

Trailery

Spot

Realizatorzy

libretto – Jan Szurmiej
reżyseria, inscenizacja i choreografia – Jan Szurmiej
muzyka i aranżacje – Marcin Partyka
scenografia – Marta Hubka, Damian Banasz
kostiumy – Marta Hubka
współpraca choreograficzna – Magdalena Majtyka
przygotowanie wokalne – Małgorzata Jaworska-Kaczmarek
piosenki i ich przekłady – Roman Kołakowski, Andrzej Ozga, Jan Szurmiej, Aleksandr Wertyński oraz utwory tradycyjne
asystent reżysera – Igor Kowalik
asystent scenografa – Jan Głąb
asystent kostiumologa – Jadwiga Ziemińska
koordynator spektaklu – Karolina Gonera
wykonanie muzyki – orkiestra pod dyrekcją Marcina Partyki, soliści: Voytek Proniewicz – skrzypce, Przemysław Skałuba – klarnety, Daniel Orlikowski – trąbka, Marcin Partyka – fortepian

Obsada

Mendel Krzyk – Krzysztof Kuliński / Stanisław Melski
Benia Krzyk – Mariusz Kiljan / Błażej Michalski
Nechama Krzyk – Grażyna Krukówna
Lowka Krzyk – Igor Kowalik
Dwojra Krzyk – Monika Bolly
Mołdawanka, Symbol Żydowskiej Dzielnicy w Odessie – Roksana Vikaluk (gościnnie) / Katarzyna Janekowicz
Marusia Jawtuszenko – kochanka Mendla – Aleksandra Chapko-Klimczak / Justyna Jeleń
Jewtuszenko – matka Marusi – Aldona Struzik
Arie Lejb – Marek Feliksiak
Sieńka Tupacz – Ernest Nita
Monia Artylerzysta – Krzysztof Brzazgoń
Sasza Sobkow – Bartosz Buława
Sonia Blumfsztain – Złota Rączka – Ewelina Jaworska (gościnnie)
Semen Gracz – Dariusz Bereski
Lowka Kacap – Jakub Grębski
Sawka Bucis – Maciej Baka
Lubka Kozak – Agata Skowrońska
Girlsy w kabarecie – Katarzyna Baran (gościnnie) / Justyna Jeleń, Aleksandra Chapko-Klimczak, Katarzyna Janekowicz, Ewelina Jaworska (gościnnie), Marika Klarman-Gisman, Agata Obłąkowska-Mazurkiewicz, Lucyna Szierok-Giel, Beata Śliwińska, Klementyna Umer
Riabcow – właściciel traktierni – Marian Czerski
Mitia – kelner w traktierni – Jakub Grębski
Fomin – dostawca – Andrzej Olejnik
Urusow – pokątny doradca – Krzysztof Franieczek
Piatirubel – kowal, przyjaciel Mendla – Stanisław Melski / Marcin Rogoziński
Kłasza Zubariewa – Iwona Kucharzak-Dziuda
Praczki w traktierni – Katarzyna Baran (gościnnie) / Justyna Jeleń, Aleksandra Chapko-Klimczak, Katarzyna Janekowicz, Ewelina Jaworska (gościnnie), Marika Klarman-Gisman, Agata Obłąkowska-Mazurkiewicz, Lucyna Szierok-Giel, Beata Śliwińska, Klementyna Umer
Grek – Bartosz Buława
Marynarz – Marcin Piejaś
Turek – Michał Białecki
Chór ślepców – Maciej Baka, Dariusz Bereski, Krzysztof Brzazgoń, Andrzej Gałła, Maciej Gisman
Dziewczynka z akordeonem – Basia Bartołd (gościnnie)
Ruwim Tartakowski – Andrzej Gałła
Bojarski – Marcin Piejaś
Prystaw Sokowicz – Michał Białecki
Kantor – Roksana Vikaluk (gościnnie) / Katarzyna Janekowicz
Feldman – komendant Czeka – Andrzej Olejnik
Asja – Cyganka – Marika Klarman-Gisman
Josif Muginsztejn – Krzysztof Franieczek
Księgowa – Iwona Kucharzak-Dziuda
Referent – Paser-Farmazończyk – Maciej Gisman
Kobieta – Symbol Rewolucji (Śmierć) – Aleksandra Chapko-Klimczak / Beata Śliwińska
Kobieta – Czarny Clown (Wertyński) – Katarzyna Janekowicz / Beata Śliwińska
Rabin Ben Zcharia – Marian Czerski
Madame Wajner – Katarzyna Baran (gościnnie) / Martyna Witowska
Mesje Wajner – Maciej Gisman
Ciocia Chaja – Aldona Struzik
Wancowski – Marian Czerski
Handlarki – Katarzyna Baran (gościnnie)/Martyna Witowska, Iwona Kucharzak-Dziuda
oraz Odeska finansjera; Goście kabaretu Monte Carlo; Bywalcy Casina; Goście traktierni na Priwozie; Szpicle; Goście na weselu; Mieszkańcy Mołdawanki